ciąg

m (G ciągu) 1. (w przestrzeni) row, stretch

- ciąg komunikacyjny a traffic route

- ciąg handlowy a shopping precinct

- ciąg pieszy a pedestrian way a. precinct

- ciąg spacerowy a walkway, a promenade

- ciąg sklepów a row a. stretch of shops

- ciąg betonowych słupów a line a. row of concrete pillars

- pisać w ciągu to run on

2. (w czasie) (wydarzeń) chain, sequence; (nieszczęść, wypadków, zwycięstw, rozczarowań) series, string; (scen, zdjęć, odpowiedzi, głosek) sequence

- w ciągu rozmowy/dochodzenia during the course of conversation/an investigation

- w ciągu ostatniego dziesięciolecia during the last decade

- musisz odpowiedzieć w ciągu czterech dni you have to answer within four days

- dojdziemy tam w ciągu godziny we’ll get there within an hour

- (czyjś) ciąg myśli sb’s train of thought

- ustawiczne pytania zakłócały mu ciąg myśli the constant questions upset his train of thought

- ciąg przyczynowo-skutkowy cause and effect

- ciąg dalszy (przedłużenie) continuation; (następny film, książka) sequel

- ciąg dalszy nastąpi to be continued

- jednym ciągiem pot. [oglądać, czytać] (bez przerwy) in one go; [wypić] in one gulp

- w dalszym ciągu still

- w dalszym ciągu jestem bez pracy I still don’t have a job

3. sgt Techn. (powietrza) current of air; (w kominie) draught GB, draft US; (wody, gazu) flow

- w kominie jest dobry ciąg the chimney draws well

4. Zool. (wędrówka zwierząt) migration; (ryb) run; (ptaków) passage, flight 5. sgt Lotn. ciąg a. siła ciągu thrust

- ciąg wsteczny reverse thrust

6. Mat. sequence

- ciąg malejący/nieskończony a decreasing/an infinite sequence

7. Żegl. fall-rope 8. pot. (okres pijaństwa, brania narkotyków) bender

- □ ciąg produkcyjny Techn. production process

- ciąg technologiczny Techn. production line

* * *

-gu; -gi; instr sg -giem; m

(komunikacyjny) route; (myśli) train, LOT thrust, (powietrza) draught (BRIT), draft (US), MAT sequence

ciąg technologiczny lub produkcyjny — production process

w ciągu dnia — by day

w ciągu trzech dni — within three days

dalszy ciąg — sequel

ciąg dalszy nastąpi — to be continued

* * *

ciąg

mi

1. (= rzeczy następujące jedna po drugiej) sequence, train; ciąg myśli train of thought; jednym ciągiem without a break, at a stretch, continuously.

2. mat. sequence, progression; ciąg liczbowy sequence of numbers; ciąg arytmetyczny/geometryczny arithmetic/geometric progression; ciąg rosnący/malejący increasing/decreasing sequence; ciąg skończony/nieskończony finite/infinite sequence; ciąg zbieżny convergent sequence.

3. mat., komp. (= następujące po sobie znaki) string; ciąg znaków/liter/cyfr/symboli string of characters/letters/digits/symbols.

4. (= rząd, szereg, pasmo) line, row, belt; ciąg sklepów row of stores; ciąg zieleni green belt.

5. w ciągu... in l. within (the space of...); during...; w ciągu godziny, miesiąca in l. within an hour, a month; w ciągu dnia during the day.

6. dalszy ciąg continuation; dalszy ciąg powieści/filmu sequel to a novel/film; ciąg dalszy nastąpi to be continued; robić coś w dalszym ciągu continue l. keep doing sth.

7. techn. ciąg produkcyjny production line.

8. (= trasa, układ dróg l. ulic) route; ciąg komunikacyjny thoroughfare; ciąg pieszy pedestrian street.

9. (= ruch cieczy l. gazu) flow; ciąg powietrza draft; ciąg kominowy techn. flue draft.

10. lotn. thrust; ciąg silnika odrzutowego jet thrust; ciąg śmigła propeller thrust; ciąg wsteczny reverse thrust.

11. (= gromadna wędrówka zwierząt) migration; (łososi) run; (ptaków) flight.